Привет!
Сегодня перевод "Великана-эгоиста" О.Уайльда
Показаны сообщения с ярлыком Литературка. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Литературка. Показать все сообщения
вторник, 18 октября 2016 г.
понедельник, 17 октября 2016 г.
Пятничный перевод + Рисую, а не сплю
Привет!
Сегодня перевод "Милого недруга" Джин Уэбстер (уже второй перевод этой книжки в моем блоге).
среда, 12 октября 2016 г.
вторник, 11 октября 2016 г.
Пятничный перевод "Питера Пэна" + "Рисую, а не сплю" Дж.Барри
Привет!
Еще одна неделя "Рисую, а не сплю". В этот раз надеюсь успеть больше. Прогулки по Москве скоро будут.
среда, 28 сентября 2016 г.
понедельник, 26 сентября 2016 г.
Пятничный перевод "Алисы в Стране Чудес" Льюиса Кэролла + "Рисую, а не сплю"
Привет!
На этой неделе я постараюсь выкладывать пятничные переводы каждый день, прикрепляя к ним рисунки для проекта "Рисую, а не сплю". Так как темой для всех иллюстраций стала "Алиса в Стране Чудес", то и переводить я буду это произведение. День первый.
Мой перевод:
воскресенье, 25 сентября 2016 г.
Тургеневка
Привет!
Сегодня я бы хотела рассказать о походе в читальню
(библиотеку то есть) имени И.С.Тургенева ( а короче – в Тургеневку).
пятница, 16 сентября 2016 г.
воскресенье, 11 сентября 2016 г.
Множко современной поэзии
-Не хочу, чтобы дети через
двести лет эту муть проходили.
- Наверно, двести лет назад тоже так говорили.
(из переписки)
(из переписки)
Привет!
Сегодня я хотела бы рассказать о современной поэзии, точнее,
о своих находках и интересных особенностях в лирике авторов.
пятница, 26 августа 2016 г.
Пятничный перевод. "Мэри Поппинс" Памелы Трэверс
Привет!
Сегодня перевода от профессионала не будет, потому что тот перевод, что я нашла, был слишком вольным и большим - сегодня только мой перевод и оригинал.
суббота, 20 августа 2016 г.
Пятничный перевод в субботу. "Милый недруг" Джин Уэбстер, письмо первое
Привет! Сегодня будет перевод моей любимой книжки.
понедельник, 8 августа 2016 г.
Иван Вазов и тайна новой книжки
Привет!
Как уже говорила, на книжной ярмарке в Варне я не удержалась
и купила книгу, но не сказала какую. Так вот,
приобретение мое называется «Величайшие личности Болгарии».
Сегодняшний пост посвящен Ивану Вазову – известнейшему поэту,
которого на родине часто называют патриархом болгарской литературы.
пятница, 5 августа 2016 г.
вторник, 2 августа 2016 г.
пятница, 29 июля 2016 г.
Практика перевода. Чарльз Диккенс "Оливер Твист", фрагмент 23 главы.
Привет!
Сегодня я хочу поделиться еще парой своих хобби: художественным переводом и рисованием. Близится начало учебного года, выпускной класс, экзамены, поступление и… я себя чувствую так, будто оказалась на той улице, которая описана в сегодняшнем фрагменте. Чувствую себя неуверенно и ущербно.
Чтобы отточить навык перевода (и рисования заодно), я постараюсь каждую пятницу выкладывать свой перевод одного абзаца классического англоязычного произведения. К своей работе я буду подкреплять оригинал и официальный перевод (или несколько) для сравнения.
Надеюсь, эти посты будут выходить регулярно (и постараюсь), а переводы и рисунки станут четче, художественнее и проще в создании.
пятница, 8 июля 2016 г.
вторник, 31 мая 2016 г.
Если надоело читать собственные переписки - читайте письма сатаны.
Привет!
Вы когда-нибудь задумывались, о чем бы мог говорить,
переписываться, размышлять или беспокоиться сатана? Да? Нет? Каким бы ни был
ваш ответ, я хочу посоветовать прочесть очень интересный роман Клайва Льюиса
«Письма Баламута».
четверг, 19 мая 2016 г.
Народные английские сказки - "Игра престолов" для самых маленьких.
Привет!
Сегодня я хочу рассказать о своем знакомстве с английскими
народными сказками и их особенностях, которые меня удивили (бабушка, надеюсь,
ты видишь: ответ на твой вопрос, что же
я читаю, проходит красной нитью через многие посты) .
вторник, 17 мая 2016 г.
Москва для нищих или жадных. Книги.
Привет!
Этот пост появился бы на пару-тройку недель позднее, если бы
я не купила сегодня учебник немецкого со скидкой в 90 процентов. Настало время
для поста-оды о книжных развалах.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)